燕窩

投票,唔係投注

Saturday, September 6, 2008. 10:46 pm

讀立法會會議紀錄。

沉悶眼累頭暈腰骨痛間(仲有點想吐的感覺),讀到梁耀忠在2006年10月19日說:

主席,我在過去兩年進行所謂臥底式的巡查時,均會叫我的朋友先到馬會投注站,嘗試一下能否投注,因為馬會規定18歲以下的人不能投票……噢,是投注,不是投票,是投注。

個人認為都幾好笑。

不過英譯版就變成了:

“… I would ask my friends to go to some Jockey Club off-course betting branches to see if they could place bets there because Jockey Club has stipulated that people under the age of 18 cannot vote … oh, it should be ‘cannot gamble‘, instead of ‘cannot vote‘ … ”

頓時就唔好笑了。兼且會問,無拉拉做咩將gamble講左vote,傻o家。

可能梁耀忠兩年前已經為明天的選舉作出準備,一下子說漏了咀。

唔知梁耀忠最近拉票的時候,呼籲選民,有冇講左:「記得去投注……噢,唔係,是投票,不是投注」呢。

雖則依家voting都有類似gambling的成分。

無論如何,大家請投票。。。。。梁耀忠,仲有張超雄,本人只能精神上跨區支持你們。

Care to comment?